Existing evaluation metrics for machine translation lack crucial robustness: their correlations with human quality judgments vary considerably across languages and genres. We believe that the main reason is their inability to properly capture meaning: A good translation candidate means the same thing as the reference translation, regardless of formulation. We propose a metric that evaluates MT output based on a rich set of features motivated by textual entailment, such as lexical-semantic (in-)compatibility and argument structure overlap. We compare this metric against (...) a combination metric of four state-of-theart scores (BLEU, NIST, TER, and METEOR) in two different settings. The combination metric outperforms the individual scores, but is bested by the entailment-based metric. Combining the entailment and traditional features yields further improvements. (shrink)

The famous Epistola Luciferi, written in late 1351 or early 1352, caused quite a stir in the Avignon of Pope Clement vi, quickly became a medieval best-seller, and thereafter remained topical, being copied and printed down to the present day. Traditionally ascribed to Nicole Oresme or Henry of Langenstein, the letter was attributed to the Cistercian Pierre Ceffons by Damasus Trapp in 1957. Trapp merely took Ceffons’ authorship for granted, however, and in the most thorough study of the Epistola Luciferi (...) and of the entire genre of Devil’s letters, her 1982 PhD dissertation, Helen C. Feng rejected the attribution. Presenting codices and works of Ceffons of which Trapp was unaware, this article argues in favor of Ceffons’ responsibility for the Epistola Luciferi, while offering a new critical edition of the letter, an English translation, and a supplemental list of manuscripts and editions. (shrink)

What do exotic area rugs, handcrafted steel-string guitars, and fiddling have in common today? Many contemporary tradition bearers embrace complexity in form and content. They construct objects and performances that draw on the past and evoke nostalgia effectively but also reward close attention. In Rugs, Guitars, and Fiddling: Intensification and the Rich Modern Lives of Traditional Arts, author Chris Goertzen argues that this entails three types of change that can be grouped under an umbrella term: intensification. First, traditional creativity (...) can be intensified through virtuosity, through doing hard things extra fluently. Second, performances can be intensified through addition, by packing increased amounts of traditional materials into the conventionally sized packages. Third, in intensification through selection, artistic impact can grow even if amount of information recedes by emphasizing compelling ideas-e.g., crafting a red and black viper poised to strike rather than a pretty duck decoy featuring more colors and contours. Rugs handwoven in southern Mexico, luthier-made guitars, and southern US fiddle styles experience parallel changes, all absorbing just enough of the complex flavors, dynamics, and rhythms of modern life to translate inherited folklore into traditions that can be widely celebrated today. New mosaics of details and skeins of nuances don't transform craft into esoteric fine art, but rather enlist the twists and turns and endless variety of the contemporary world therapeutically, helping transform our daily chaos into parades of negotiable jigsaw puzzles. Intensification helps make crafts and traditional performances more accessible and understandable and thus more effective, bringing past and present closer together, helping folk arts continue to perform their magic today. (shrink)

Introduction to the translation of “De leer der analogie in de thomistische wijsbegeerte en in de wijsbegeerte der wetsidee” by Herman Dooyeweerd, Philosophia Reformata 7, pp. 47–57.

On the History and Transmission of Lacanian Psychoanalysis addresses key questions about the history and transmission of Lacan's work in North America through discussions with experienced psychoanalysts (who are also trained psychiatrists, psychologists, and psychotherapists). Chris Vanderwees presents conversations with clinicians about their psychoanalytic formation and about the development of Lacanian psychoanalysis in North America over the past several decades. With oral narrative brought out through the technique of free association, then transcribed and annotated, each discussion is a trace (...) of Vanderwees' encounter with each clinician and the result of collaborative efforts involving speech, writing, translation, and transmission. The conversational tone makes these discussions accessible not only for those already well-versed in Lacan's thinking, but also for anyone discovering his work for the first time. The range of contributions spans both French and English-speaking Canada, the United States, and Mexico. Complemented by On the Theory and Clinic of Lacanian Psychoanalysis, this book of conversations conveys the diversity of historical and pedagogical perspectives on theory and practice as inspired by Lacan's system of thought. It will be of great interest to all psychoanalytic practitioners as well as academics and scholars of psychoanalysis. (shrink)

Philosopher Jean-Paul Sartre counted among his friends and associates some of the most esteemed intellectuals, writers, and artists of the twentieth century. In _Portraits_, Sartre collected his impressions and accounts of many of his notable acquaintances, in addition to some of his most important writings on art and literature during the early 1950s. _Portraits_ includes Sartre’s preface to Nathalie Sarraute’s _Portrait of a Man Unknown_ and his homages to André Gide, Albert Camus, and Maurice Merleau-Ponty. The essay on Merleau-Ponty casts (...) considerable light on the recent history of French philosophy, particularly with regard to dominant post-war political conceptions. Featured as well are lengthy studies of Sartre’s close friend Paul Nizan and of the young André Gorz that are no less revealing, as well as Sartre’s “Reply to Albert Camus,” which sealed the ideological and personal break between the two writers on its publication in 1952. Alongside these major writings are fascinating articles on Tintoretto and a number of contemporary artists, including Giacometti and Masson. Finally, _Portraits _concludes with two travelogue-style accounts of Sartre’s time in Italy. This new translation by Chris Turner presents these essays in their complete form as originally intended by Sartre when he first published _Situations IV_ in France and is thus essential reading for anyone interested in the artistic and intellectual history of the time. (shrink)

As a maverick philosopher unafraid of challenging the ideas and methods of his colleagues, Clément Rosset’s work attempts to connect sometimes-lofty academic philosophy with the concerns of everyday life. For decades, he has worked to illuminate some of the most obscure metaphysical issues, often using popular film, theatre, novels, and comic books to illustrate his ideas, and as a result he has gained a reputation as both a happy sage and a singular mind. In _The Real and Its Double,_ expertly (...) translated by Chris Turner, Rosset takes on the question of the Real and humanity’s natural ability to sidestep and bypass it. The key to this type of evasion, Rosset suggests, is a certain form of oracular thinking that lies buried in the origins of Western metaphysics and psychology. Here, Rosset eschews the prolix and paradoxical psychological theories of Derrida and Lacan in favor of an exceptional lucidity that speaks to his Nietzschean-tragic love of life. If good philosophy can be defined as expressing complicated things in a simple way, then here, in one of his best-known works, Rosset has proven himself a master. (shrink)

_ Source: _Volume 56, Issue 1-2, pp 126 - 175 The famous _Epistola Luciferi_, written in late 1351 or early 1352, caused quite a stir in the Avignon of Pope Clement VI, quickly became a medieval best-seller, and thereafter remained topical, being copied and printed down to the present day. Traditionally ascribed to Nicole Oresme or Henry of Langenstein, the letter was attributed to the Cistercian Pierre Ceffons by Damasus Trapp in 1957. Trapp merely took Ceffons’ authorship for granted, however, (...) and in the most thorough study of the _Epistola Luciferi_ and of the entire genre of Devil’s letters, her 1982 PhD dissertation, Helen C. Feng rejected the attribution. Presenting codices and works of Ceffons of which Trapp was unaware, this article argues in favor of Ceffons’ responsibility for the _Epistola Luciferi_, while offering a new critical edition of the letter, an English translation, and a supplemental list of manuscripts and editions. (shrink)

A prolific essayist, novelist, translator, philosopher, and a critic of rare elegance, Pascal Quignard returns anew to the major questions of existence in _The Silent Crossing_, a haunting homage to life and liberty, to society and solitude, and to the binding and unbinding that constitute the weft of our lives. Drawing on materials from across many cultures, Quignard makes an effort to establish shared human values as the breeding ground for a modern Enlightenment. Considering atheism as a spiritual liberation, suicide (...) as a free act, and the rejection of society as a free choice, the author explores philosophical themes that have run through human civilizations—most often as heresies—from our earliest days. In his search for freedom, Quignard questions the binding dependency of religion, querying how, in a world where all forms of society presuppose that someone is looking over our shoulders, we can be free. These reflections, he implies, are the essential spiritual exercise for our times. Few voices in contemporary French literature are more distinct than that of Quignard. By reading this fragmentary, episodic assemblage of intimate experiences and borrowed tales, we open up a space of liberty, creating for the reader space for meditation and, perhaps, liberation. _“_Pascal Quignard is undoubtedly the most iconoclastic of contemporary French authors.”—Catherine Argand, _Lire_ “Quignard has redefined historical fiction as both hoax and enigma.”—_Burning Deck_ on _Wooden Tablets: Apronenia Avitia_. (shrink)

Much French philosophy of the late twentieth and early twenty-first centuries has been marked by the positive valorization of alterity, an ethical position that has recently received a vigorous assault from Alain Badiou’s privilege of sameness. This article argues that Badiou shares a great deal in common with the philosophies of alterity from which he seeks to distance himself, and that Michel Serres’s little-known account of alterity offers a much more radical alternative to the ethics of difference. Drawing on both (...) translated and as yet untranslated works, I argue that the Serresian ontology of inclination, along with his conceptual personae of the hermaphrodite and the parasite, informs ethical and political positions that offer a distinctive ethics and politics that present fresh insights about the relation between the singular and the universal, the contingency of market exchange, and the nature of violence. (shrink)

At Book 5.324–37, the DRN’s narrator says that the world is young, claims that the nature of the world has been understood only recently, and asserts that he is either the ‘very first’/‘most pre-eminent’ or, as I suggest here, ‘among the first’/‘among the most pre-eminent’ to turn Greek Epicureanism into Latin. It is the last of these three claims that concerns us:denique natura haec rerum ratioque repertast 335nuper, et hanc primus cum primis ipse repertusnunc ego sum in patrias qui possim (...) vertere voces.Commentators and translators persistently interpret the phrase primus cum primis at line 336 to mean ‘the very first’, taking cum primis as an intensifier of primus and providing primus with a temporal denotation. A comment by Reid is typical: ‘The phrase cum primis, as used by [Lucretius], has lost its literal sense, and means “particularly”, “especially”’. It is not immediately clear, however, whether one should choose the temporal or qualitative denotation for primus or whether one should allow ambiguity and grant that some readers may interpret the adjective temporally while others may interpret it qualitatively. I suggest that the passage primus cum primis ipse repertus | nunc ego sum in patrias qui possim vertere voces means ‘I myself have now been discovered to be a pre-eminent person, among pre-eminent people, of the type who is able to turn this into our native tongue’. Cum primis should be understood literally, following standard Latin grammar, as an ablative construed with cum denoting accompaniment rather than as an intensifier. While Leonard and Smith suggest that ‘the phrase cum primis … seems to have originated in the idea of accompaniment and implicit comparison’, here I show that the prepositional phrase cum primis retains its original meaning of accompaniment in Lucretius. As I shall argue, we should be sceptical of commentators who exhort us to interpret cum primis at 5.336 as an intensifier, since the phrase makes good sense, following standard Latin grammar, as an ablative of accompaniment, and Lucretius’ use of the phrase cum primis elsewhere is always qualitative, never temporal. Moreover, several scholars have used 5.336 to date early Italian Epicureans, including C. Amafinius, and the interpretation of 5.336, accordingly, affects Lucretius’ temporal position, as well as, perhaps, his intellectual engagement in relation to Italian Epicureans. There is, then, much at stake in the interpretation of 5.336, since the narrator may be found to be either honest or not, when he positions Lucretius in relation to the translation of Epicureanism into Latin. (shrink)

We may wonder about the status of logical accounts of the meaning of language. When does a particular proposal count as a theory? How do we judge a theory to be correct? What criteria can we use to decide whether one theory is “better” than another? Implicitly, many accounts attribute a foundational status to set theory, and set-theoretic characterisations of possible worlds in particular. The goal of a semantic theory is then to find a translation of the phenomena of interest (...) into a set-theoretic model. Such theories may be deemed to have “explanatory” or “predictive” power if a mapping can found into expressions of set-theory that have the appropriate behaviour by virtue of the rules of set-theory (for example Montague 1973; Montague1974). This can be contrasted with an approach in which we can help ourselves to “new” primitives and ontological categories, and devise logical rules and axioms that capture the appropriate inferential behaviour (as in Turner 1992). In general, this alternative approach can be criticised as being mere “descriptivism”, lacking predictive or explanatory power. Here we will seek to defend the axiomatic approach. Any formal account must assume some normative interpretation, but there is a sense in which such theories can provide a more honest characterisation (cf. Dummett 199). In contrast, the set-theoretic approach tends to conflate distinct ontological notions. Mapping a pattern of semantic behaviour into some pre-existing set-theoretic behaviour may lead to certain aspects of that behaviour being overlooked, or ignored (Chierchia & Turner 1988; Bealer 1982). Arguments about the explanatory and predictive power of set-theoretic interpretations can also be questioned (see Benacerraf 1965, for example). We aim to provide alternative notions for evaluating the quality of a formalisation, and the role of formal theory. Ultimately, claims about the methodological and conceptual inadequacies of axiomatic accounts compared to set-theoretic reductions must rely on criteria and assumptions that lie outside the domain of formal semantics as such. (shrink)

Developments in biomedical science continue to transform our understanding of concepts such as health and disease. The creation of this expertise has also had a substantive role in changing the veterinary approach to animal diseases. Traditionally, companion animal veterinarians modelled their practices on developments in the diagnosis and treatment of human patients. As science and technology have realigned the boundaries between normalcy, intra-species variation and pathology in particular domains of expertise such as orthopaedic surgery, these patterns of knowledge translation have (...) changed. Not so long ago, treatments for the rupture of the cruciate ligament in human and canine patients were based on pathoanatomical comparison and designed to reestablish the stability of the joint by the functional restoration of ligament anatomy. Recently, a radically different characterization of the canine injury—with a corresponding alternative intervention—has been proposed within the field of veterinary orthopaedics. It views the normal anatomy of the canine knee as being in some way inherently pathogenic and proposes the surgical creation of an idealized structure as a remedy to dysfunction and disease. The veterinary focus on an ideal of patient performance, rather than a specific pathology, is now influencing how orthopaedists choose to approach analogous human injuries. In this article, I chart the history of canine ‘cruciate disease’ therapies as a means to map some of the epistemic assumptions, interplays of idealized and analogical reasoning and patterns of knowledge translation central to the biomedicalization of the science and practice of orthopaedic surgery. (shrink)

The following is the transcript of a lecture taken in shorthand by Hans-Georg Backhaus. The transcript was originally published as an appendix in Hans-Georg Backhaus, Dialektik der Wertform. Untersuchungen zur marxschen Ökonomiekritik, a complete translation of which is forthcoming in the Historical Materialism book series.

Despite its importance both historically and within the Aristotelian corpus, and despite the outpouring of first-rate scholarship on Aristotle in the past thirty years, the Politics has received much less attention than it deserves. This situation is, however, beginning to be rectified. The magisterial four-volume nineteenth-century commentary by W. L. Newman has been joined in recent years by numerous new translations as well as commentaries by Richard Robinson with supplementary material by David Keyt on Politics III-IV, Trevor Saunders on Politics (...) I and II, P. Simpson on the whole of the Politics, and in German by E. Schütrumpf on Politics I-VI. Richard Kraut’s new translation of and commentary on Politics VII and VIII, which provides Aristotle’s account of the ideal city, is an extremely distinguished contribution to our understanding of the Politics. (shrink)

Introduction to the translation of “De niet-theoretische voor-oordeelen in de wetenschap: Critiek op een oncritische critiek” by Herman Dooyeweerd (1938), Philosophia Reformata 3 (4), pp. 193–201.

Introduction to the translation of “De vier religieuze grondthema’s in den ontwikkelingsgang van het wijsgeerig denken van het avondland” by Herman Dooyeweerd (1941), Philosophia Reformata 6 (4), pp. 161–179.

Introduction to the translation of “De beteekenis van de wijsbegeerte der wetsidee voor de theorie der menschelijke samenleving” by Herman Dooyeweerd, Philosophia Reformata 2, pp. 99–116.

Introduction to the translation of “De beteekenis van de wijsbegeerte der wetsidee voor de theorie der menschelijke samenleving” by Herman Dooyeweerd, Philosophia Reformata 2, pp. 99–116.

Introduction to the translation of “De transcendentale critiek van het wijsgeerig denken en de grondslagen van de wijsgeerige denkgemeenschap van het avondland” by Herman Dooyeweerd (1941), Philosophia Reformata 6 (1), pp. 1–20.

Arbitrary symbolism is a linguistic doctrine that predicts an orthogonal relationship between word forms and their corresponding meanings. Recent corpora analyses have demonstrated violations of arbitrary symbolism with respect to concreteness, a variable characterizing the sensorimotor salience of a word. In addition to qualitative semantic differences, abstract and concrete words are also marked by distinct morphophonological structures such as length and morphological complexity. Native English speakers show sensitivity to these markers in tasks such as auditory word recognition and naming. One (...) unanswered question is whether this violation of arbitrariness reflects an idiosyncratic property of the English lexicon or whether word concreteness is a marked phenomenon across other natural languages. We isolated concrete and abstract English nouns, and translated each into Russian, Arabic, Dutch, Mandarin, Hindi, Korean, Hebrew, and American Sign Language. We conducted offline acoustic analyses of abstract and concrete word length discrepancies across languages. In a separate experiment, native English speakers with no prior knowledge of these foreign languages judged concreteness of these nouns. Each naïve participant heard pre-recorded words presented in randomized blocks of three foreign languages following a brief listening exposure to a narrative sample from each respective language. Concrete and abstract words differed by length across five of eight languages, and prediction accuracy exceeded chance for four of eight languages. These results suggest that word concreteness is a marked phenomenon across several of the world's most widely spoken languages. We interpret these findings as supportive of an adaptive cognitive heuristic that allows listeners to exploit non-arbitrary mappings of word form to word meaning. (shrink)

The aim of UK-REACH (“The United Kingdom Research study into Ethnicity And COVID-19 outcomes in Healthcare workers”) is to understand if, how, and why healthcare workers (HCWs) in the United Kingdom (UK) from ethnic minority groups are at increased risk of poor outcomes from COVID-19. In this article, we present findings from the ethical and legal stream of the study, which undertook qualitative research seeking to understand and address legal, ethical, and social acceptability issues around data protection, privacy, and information (...) governance associated with the linkage of HCWs’ registration data and healthcare data. We interviewed 22 key opinion leaders in healthcare and health research from across the UK in two-to-one semi-structured interviews. Transcripts were coded using qualitative thematic analysis. Participants told us that a significant aspect of Big Data research in public health is varying drivers of mistrust—of the research itself, research staff and funders, and broader concerns of mistrust within participant communities, particularly in the context of COVID-19 and those situated in more marginalised community settings. However, despite the challenges, participants also identified ways in which legally compliant and ethically informed approaches to research can be crafted to mitigate or overcome mistrust and establish greater confidence in Big Data public health research. Overall, our research indicates that a “Big Data Ethics by Design” approach to research in this area can help assure (1) that meaningful community and participant engagement is taking place and that extant challenges are addressed, and (2) that any new challenges or hitherto unknown unknowns can be rapidly and properly considered to ensure potential (but material) harms are identified and minimised where necessary. Our findings indicate such an approach, in turn, will help drive better scientific breakthroughs that translate into medical innovations and effective public health interventions, which benefit the publics studied, including those who are often marginalised in research. (shrink)

In 1813 Isaak von Sinclair published a poem entitled “The New Acquaintance.” It recounts a meeting between himself, his friend Friedrich Hölderlin, and one other unidentified guest whom Sinclair awaited with keen anticipation. Because of Hölderlin’s well established friendship with Hegel it has been assumed in the past that the unknown acquaintance was in fact Hegel. However, at the time to which the poem refers, Hegel was a relatively obscure and unknown figure with no reputation. If we are therefore to (...) accept that the poem does indeed allude to Hegel then we must assume that Sinclair, as early as 1813, had recognized Hegel’s genius and wanted retrospectively to associate his name with the newly rising star of German philosophy. In that case we must ask why he refrained from mentioning Hegel by name or at least making the character of the unknown unambiguously clear? In translating this poem for the first time into English I offer for consideration another candidate as the “acquaintance,” namely, Wilhelm Heinse. (shrink)

In the eleventh of his Antiquarian Letters, Gotthold Ephraim Lessing discusses a phrase from Lucian's description of the painting by Zeuxis called A Family of Centaurs: ‘at the top of the painting a centaur is leaning down as if from an observation point, smiling’. ‘This as if from an observation point, Lessing notes, obviously implies that Lucian himself was uncertain whether this figure was positioned further back, or was at the same time on higher ground. We need to recognize the (...) logic of ancient bas-reliefs where figures further to the back look over those at the front, not because they are actually positioned above them but because they are meant to appear as if standing behind.'1 · 1. The passage is in George Lessing, Briefe, antiquarischen Inhalts, p. 81. Panofsky's discussion does not note that the original text of Lucian makes clear that what is described is a copy of the original painting. This means that some of the issues of misunderstanding situated by Lessing and Panofsky in Lucian's court may in principle be attributable to the copyist. This makes no difference to the conceptual thrust of Panofsky's case.—Trans. (shrink)

Leopoldo Zea was one of the most influential philosophers of the twentieth century. Though in English-language scholarship Zea is known primarily as a historian of ideas, his philosophical producti...

Today’s question concerning technology involves asking about both the post-pandemic world and the post-data-economy world, in a situation where resentments and scapegoats are easily generated. We c...

The basic problem affecting humanitarian law today remains that of its implementation. As of now, requests made by individuals before national courts to assess the compatibility of certain acts with international humanitarian law failed. The present case study and commentaries focus on the decision of a German civil court sitting Bonn to deny the victims of a NATO air raid the right to sue Germany and claim compensation for alleged violations of international humanitarian law.

The book that the French reader holds in his hands is one of the century’s most fascinating and liberating. It does nothing less than instigate the psychoanalytic approach as a universal method of...

This is a translation of "Socialite et argent", a text by Emmanuel Levinas originally published in 1987. Levinas describes the emergence of money out of inter-human relations of exchange and the social relations - sociality - that result. While elsewhere he has presented sociality as "non-indifference to alterity" it appears here as "proximity of the stranger" and points to the tension between an economic system based on money and the basic human disposition to respond to the face of the other (...) person. Money both encodes and effaces sociality, both designates and disguises social relations. It arises from the way that needs and interests are manifested in exchange relations, in what he calls the "interestedness" of economic life. But interests are always already cut through by the fact that being is always "being with others". Being is always "inter-being". Interestedness is always confronted by disinterestedness, that is, by a sociality marked by the "goodness of giving", attachment to and concern for the poverty of the other person. Levinas concludes with a discussion of sociality and justice, posing questions about the tension between the demand to respond to an Other immediately before me and at the same time to respond to the demands of an other Other (the third person) who also invites a response. (shrink)

This text reconstructs the Kohlberg/Gilligan controversy between a male ethics of justice and a female ethics of care. Using Karl-Otto Apel's transcendental pragmatics, the author argues for a mediation between both models in terms of a reciprocal co-responsibility. Against this backdrop, she defends the circular procedure of an exclusively argumentative-reflexive justification of a normative ethics. From this it follows for feminist ethics that it cannot do without either of the two types of ethics. The goal is to assure the evaluative (...) variety of different types of an ethics of the good without endangering the normative boundaries of a deontological discourse ethics. (shrink)

‘Language and End Time’ is a translation of Sections I, IV and V of ‘Sprache und Endzeit’, a substantial essay by Günther Anders that was published in eight instalments in the Austrian journal FORVM from 1989 to 1991. The original essay was planned for inclusion in the third volume of The Obsolescence of Human Beings. ‘Language and End Time’ builds on the diagnosis of ‘our blindness toward the apocalypse’ that was advanced in the first volume of The Obsolescence in 1956. (...) The essay asks if there is a language that is capable of making us fully comprehend the looming ‘man-made apocalypse’. In response to this, it offers a critique of philosophical jargon and of the putatively ‘objective’ language of science, which are both dismissed as unsuitable. Sections I, IV and V introduce this core problematic. The selection of this text for inclusion in this special journal issue responds to present-day realities that inscribe Anders’s reflections on nuclear science and the nuclear situation into new contexts. The critique that ‘Language and End Time’ advances resonates with the way in which the decisions of a few companies and individuals are shaping the future of life on earth. At the same time, the wider stakes of Anders’s turn against the language employed by scientists are newly laid bare by the realities and politics of climate change and fake news. In this new context, the language of science is all too readily dismissed as if it were a mere idiom that can be ignored without consequence. It is against the backdrop of a future that is, if anything, more uncertain than at the time of Anders’s writing, that the essay’s reflections on popularisation, the limits of language and the nature of truth gain added significance. (shrink)